Vua của Joseon có được hai ngươi, ta thật sự rất ghen tị với ông ấy
Thần xin lỗi đã làm phiền ngài, chúng thần sẽ đi ngay bây giờ
Đừng để mất cậu ta lần nữa
Hãy giúp cho hai người này trở về an toàn
Cậu nói đã chuẩn bị món quà đặc biệt cho đại nhân Ju mà
Chúng ta nên trao cho đại nhân trước khi quay về chứ nhỉ
Các ngươi là ai
Nó ở đây
Trời, cái này...
là hỗn thiên nghi từ Trung Đông mà
Trời ơi một món quà thật quí hiếm
Cha đã muốn tìm cái này từ rất lâu rồi
Ta không thể tin được là nó đang ở ngay trước mặt ta
Hãy để thần....
(Jang Hee Je, pháp văn Joseon)
Hãy để thần dâng lên cho đại nhân
Hee Je
Jang Hee Je
Nói cho ta biết ngươi đang mưu đồ điều gì
Nói ngay
Thứ này...
Có tẩm độc
Cái gì
Đại nhân vừa nói gì cơ?
Giết chúng
Bu Ryeong
Giết tất cả bọn chúng
(Kim Hak Joo)
Đừng đứng nhìn nữa
Chiến đấu đi!
Tránh ra
-Yeong Sil! -Tôi đã gọi họ để phòng bất trắc
Này Go Jil Su
Anh đến muộn đấy
Tôi xin lỗi
Hai người không sao chứ
Đúng vậy, hai người không sao chứ?
Chúng tôi suýt chết đấy
Ai cử người đến?
Chúng ta là lính đánh thuê
Đồ cặn bã, Jang Hee Je
Bu Ryeong, dừng tay lại
(Kho của đại nhân Ju Tae Gang, Bắc Kinh)
Xin...
đại nhân hãy tha thứ...
Cho pháp văn Jang
Thần không biết chuyện gì đã xảy ra
Nhưng tài năng của ngài ấy...
cần cho Joseon..
hãy để ngài ấy được xét xử công bằng...
Thả hắn ra đi
Không được thưa cha
Cha không thể thả một người đã cố tìm cách hãm hại cha được
Ta không bao giờ...
thả một người đã cố hãm hại ta
Ta làm thế là vì lời khẩn cầu của Yeong Sil
Cậu đã sửa được chiếc "đồng hồ thiên thể", đó là một việc không thể nào đong đếm được
Chiếc đồng hồ nước của tiền nhân Su Song
Cậu đã làm nó sống lại
Đây là cách ta trả ơn cậu
Ta nợ cậu rất nhiều
Cảm ơn ngài rất nhiều, đại nhân
Cảm ơn ngài
Ngươi không bị trừng phạt là nhờ Yeong Sil
Đừng quên điều đó
Là nhờ Yeong Sil
Tôi không muốn sống nữa
Ta...
đã hứa với đức vua sẽ mang ngươi về còn sống
Vậy nên...
đừng ủy mị nữa
Nhìn thấy hỗn thiên nghi chuyển động thật đẹp
Vâng ạ
Nó đẹp hơn bất cứ thứ gì trên thế gian này
Thần tin rằng tiền nhân Su Song đã làm ra nó để thể hiện tình yêu thương với muôn dân
Chúng ta không hề chú ý nhưng cuộc sống của chúng ta...
gắn liền với mặt trời
mặt trăng, những vì sao và các thiên thể đang chuyển động phía trên chúng ta
Chúng ta vẫn chưa thể quan sát hết được chúng
Nhưng với thứ này, dù chỉ một giây
cũng đã đại diện cho những thứ thật lớn lao đối với cuộc sống của chúng ta
Thần tin rằng nó sẽ làm chúng ta thông tuệ hơn
Cảm ơn vì những hiểu biết của ngài
Cảm ơn vì đã để đoàn công xứ chúng thần được trở về an toàn
Ngài đã cứu mạng ta
Đó là công ơn không thể nào so sánh được
Hãy để ta có cơ hội được giúp các ngài một lần
Huynh không thể ở lại sao?
Chiếc đồng hồ nước của tiền nhân Su Song bây giờ thì hoạt động tốt đấy
nhưng lỡ nó dừng lại thì sao
Không ai biết sửa nó cả
Thần sẽ dạy cho quận chúa cách nó hoạt động
Ta không nhớ nổi đâu
Ta hay quên lắm
Suk Gu
Thần đã viết lại tất cả vào đây cho quận chúa rồi
Đi ngay đi
Đừng để đức vua của các cậu đợi lâu
Ta cũng muốn cậu ở lại
Nhưng ta để cậu đi bởi vì...
vua của các cậu và mọi người cần cậu
Mấy năm gần đây, nhiều quốc gia trong khu vực
đã thống trị thế giới và là trung tâm của sự phát triển
Nhưng ta tin sẽ sớm thôi
Joseon sẽ là trung tâm của khoa học kĩ thuật
Ta tin vào điều đó bởi vì...
có cậu và vua của các cậu
Đi đi
trở về và chứng minh rằng ta đúng
Đại nhân
Một người đã đứng tuổi ở Ming và một con người trẻ tuổi ở Joseon...
làm việc cùng nhau với một ý định là sửa được chiếc đồng hồ của tiền nhân Su Song
Hai chúng ta đã có những kỉ niệm tuyệt vời
Ta tin rằng đó là nhờ hai chúng ta...
đều có một niềm say mê khoa học kĩ thuật
Người mà đã đến đây và chứng minh những điều ta nghĩ là đúng
đó là chính cậu
Cảm ơn cậu Jang Yeong Sil
Cha phải tận tay đưa chứ ạ
Này
Đó là một bản sao những nghiên cứu của Guo Shoujing
Sao ạ?
những nghiên cứu của Guo Shoujing ạ
Đúng vậy
Ông ấy đã quan sát sự chuyển động của các thiên thể trên bầu trời Bắc Kinh trong bốn năm
Lịch Shoushi cũng dựa trên những nghiên cứu của ông ấy
Đây không phải là tất cả
nhưng nó là phần quan trọng nhất có thể giúp ích cho cậu
Ông ấy đã viết ra những dự đoán của mình...
về nguyệt thực và nhật thực
cũng như thời gian chúng diễn ra
Tại sao
Tại sao đại nhân lại đưa nó cho thần?
Ai trên thế gian này hiểu được giá trị của bộ sách này
Người đó sẽ tìm ra con đường đúng đắn cho mình
Ta chắc chắn rằng...
Guo Shoujing cũng muốn cậu tìm được con đường đó
Cha ta đưa cho huynh bộ sách này để huynh có thể tự tạo ra lịch cho nước của mình đấy
Ta không biết tại sao ông ấy lại quan tâm đến điều này nhiều đến vậy
Chúng thần sẽ không bao giờ quên ân huệ này, thưa đại nhân
Lên đường bình an nhé
-Hãy tự chăm sóc bản thân nhé quận chúa -Ta biết rồi
Mà Yeong Sil này
Ta nghĩ chúng ta sẽ còn gặp lại đấy
Thần cũng mong vậy